The Chaos

„Durchgang verboten für Steinschlag“ (Gardasee/Italien) – Warum die Professionalität der Übersetzer oft entscheidend ist

bloggenerator — Sun, 28 Aug 2011 08:37:29 +0000

Es gibt Übersetzungsfehler, die einfach nur lustig sind und keine große Auswirkung auf den Geschichtsverlauf haben. Sogar die ziemlich schwache Harry Potter Übersetzung ins Russische wird wahrscheinlich zu keinem internationalen Konflikt führen.

Aber es gibt auch Fehler, die für das Schicksal einzelner Personen oder gar Nationen ausschlaggebend sind.

Erst letzte Woche sorgte der Fall einer Flüchtlingsfamilie in Kanada für Schlagzeilen: die Angaben der Familie wurden dermaßen schlecht übersetzt, dass die Behörden den Asylantrag ablehnten. Nicht weniger entscheidend war die Übersetzung im Fall des ehemaligen IWF-Präsidenten Strauss-Kahn. So brachte die Übersetzung des Telefonats der aus Guinea stammenden Hauptzeugin eine Wende im Fall der Vergewaltigungsvorwürfe.

Es wird deutlich, dass Fehler bei wichtigen Verträgen, Geschäftsberichten, Anleitungen oder anderen Dokumenten unzulässig sind. Deshalb ist es sehr wichtig, bei der Wahl eines Übersetzers auf entsprechende Qualifikationen, Berufserfahrung, Kultur- und Fachwissen zu achten.

Hier sind ein paar wichtige Kriterien, die einen professionellen Übersetzer ausmachen:

· Einschlägiges Sprachstudium
· Auslandsaufenthalte
· Fachwissen (z.B. Technik, Medizin, Recht oder Wirtschaft)
· Mehrjährige Berufserfahrung
· Technische Versiertheit (Verwendung von professioneller Übersetzungssoftware)
· Rückfragen bei Unklarheiten
· Zuverlässigkeit

Auf diese Kriterien habe ich bei der Gründung von LINGONECTION geachtet, damit unsere Kunden von hoher Qualität, guter Kommunikation und termingerechter Lieferung der Übersetzungen profitieren können.

Mein Team hat sich auf die Übersetzungen in Englisch, Deutsch, Russisch und Ukrainisch spezialisiert. Dabei erstreckt sich das Spektrum von Unternehmenskommunikation (z.B. Korrespondenz, Berichte, Kundenmagazine u.a.) über Lokalisierung (Webseiten & Software) zur Industrie (z.B. Anlagenbau, Bauindustrie, KFZ u.a.) bis hin zu juristischen Texten (Verträge u.a.).

Alle Übersetzungen werden nach dem 4-Augen-Prinzip von 2 Lektoren Korrektur gelesen und diese Qualitätssicherung ist bereits im Preis der Übersetzung inbegriffen!

Mehr Info zu unseren Dienstleistungen finden Sie auf www.lingonection.com

Auf Twitter und Facebook veröffentlicht LINGONECTION regelmäßig Nachrichten zu Sprachen, Kultur und Übersetzungen. Neue Besucher sind bei uns immer willkommen!

Mag. Tetyana Voytenko

Genetic Box2d Car Builder

bloggenerator — Mon, 31 Jan 2011 12:39:00 +0000

Ein witziger genetischer Algorithmus:
Genetic Box2d Car Builder
und hier die version 2.0:
Genetic Box2d Car Builder Version 2.0
ich könnte dem stundenlang zuschauen.

Online Befragung – Migräne

bloggenerator — Wed, 26 Jan 2011 20:32:41 +0000

http://psyserv06.psy.sbg.ac.at/limesurvey/index.php?sid=63516&lang=de

liebe freunde und bekannte,
es ist soweit: meine diplomarbeit liegt in den startlöchern und ich benötige dringend eure unterstützung dazu!
ich schreibe über migräne und der link oben ist eine online befragung, die migräniker/innen ausfüllen sollten, es gibt einmal einen größeren fragebogen, der ca 25min dauert und weiters noch einen wochencheck über 4 wochen, der dauert nur ein paar minuten dann. es steht eh alles auf der homepage.
meine bitte ist nun, diesen link weiterzuleiten, an alle die ihr kennt, sodass es ganz viele leute erreicht, die migräne haben und ich meine versuchspersonen zusammenbekomm:-)

vielen dank,
marlene

Schwer zu ertragen – Schweinsteiger und die Spanier

bloggenerator — Sun, 11 Jul 2010 10:41:49 +0000

Unglaublich – Ein Deutscher wird ein Jahrzehnt grundlos vom Verfassungsschutz ausspioniert

bloggenerator — Mon, 21 Jun 2010 11:03:54 +0000

Es ist wirklich unglaublich was die Frankfurter Rundschau in dem Artikel „Die illegale Überwachung des Jochen U.“ zu berichten weiß. 10 Jahre hat der Verfassungschutz den Betroffenen illegalerweise überwacht. Alle seine Telephongespräche abgehört, alle Finanztransaktionen akribisch analysiert, Auto verwanzt, Kinder, Frau und Freunde überwacht usw. Irrwitzig!

Internetbasierte Umfragen mit und für Schülerinnen

bloggenerator — Wed, 16 Jun 2010 18:14:23 +0000

Opinioncorner bietet für alle interessierten SchülerInnen die Möglichkeit an Internetbasierten Umfragen teilzunehmen. Grundsätzlich handelt es sich beim Opinioncorner um einen so genannten Online Panel. In diesem Panel werden Online Untersuchungen zu verschiedenste Umfragen Themen durchgeführt. Da dieses Panel eigentlich für Schülerinnen gedacht ist, werden im speziellen einige Schulthemen behandelt. Registriert man sich bei Opinioncorner und nimmt an einer Online Befragung teil, so hat man die Chance schöne Preise zu gewinnen. Zusätzlich kann einiges über die Grundlagen sozialwissenschaftlicher Untersuchungen in Erfahrung gebracht werden.

Bilder vom Mai2010-Aufstand in Bankok

bloggenerator — Tue, 18 May 2010 16:53:54 +0000

Ein Rothemdenaktivist kniet vor einer brennenden Barrikade:

Hier gibts noch mehr Bilder in groß…

Saturnmond

bloggenerator — Tue, 11 May 2010 16:49:21 +0000

Wiedermal die Sonne

bloggenerator — Tue, 23 Mar 2010 10:47:26 +0000

Und schon wieder ein Tolles Bild von unserer Sonne:

Mehr davon gibts unter: Astronomy Picture of the Day

Stromae – Alors on Danse

bloggenerator — Fri, 19 Mar 2010 22:36:52 +0000

Geiler Song. Französischer ähhmm…Pop?-Track…